1 00:00:02,000 --> 00:00:05,759 Ez a program tartalmazza valami erős nyelv 2 00:00:05,760 --> 00:00:11,760 és néhány jelenet, amely néhány a nézők idegesítőnek találhatják 3 00:00:44,160 --> 00:00:46,159 KIÁBÍT 4 00:00:46,160 --> 00:00:47,440 CLANG 5 00:00:49,760 --> 00:00:53,439 GYERMEK SIKOLT KÜLÖNBÖZŐ BESZÉD 6 00:00:53,440 --> 00:00:55,399 Nem! 7 00:00:55,400 --> 00:00:57,160 RÉSZESEN LÉLEGZ 8 00:01:01,400 --> 00:01:03,400 - Ott sodródtál. - Igen. 9 00:01:04,560 --> 00:01:05,720 Rossz álmok? 10 00:01:07,640 --> 00:01:10,720 - Van ötleted, mennyi az idő? - Ó, itt más az idő. 11 00:01:12,920 --> 00:01:14,159 17 óra. 12 00:01:14,160 --> 00:01:15,919 Majdnem vacsora. 13 00:01:15,920 --> 00:01:17,719 Tudod, mit mondanak róla 14 00:01:17,720 --> 00:01:20,280 az emberek, akik elalszanak könnyen börtönben? 15 00:01:22,080 --> 00:01:23,520 Ők a bűnösök. 16 00:01:26,040 --> 00:01:28,719 Elég könnyen aludtam az első éjszakám. 17 00:01:28,720 --> 00:01:30,039 Jelentése? 18 00:01:30,040 --> 00:01:31,480 Jó alvó vagyok. 19 00:01:33,840 --> 00:01:35,360 Csípőkorom óta az vagyok. 20 00:01:36,840 --> 00:01:38,719 Miért vagy itt? 21 00:01:38,720 --> 00:01:40,800 Lopott áruk kezelése. 22 00:01:41,880 --> 00:01:43,599 Többszöri kezelésük. 23 00:01:43,600 --> 00:01:45,440 - Huh. - Állítólag. 24 00:01:48,800 --> 00:01:50,519 Nem tartozol ide, ugye? 25 00:01:50,520 --> 00:01:51,999 Azt hiszi valaki, hogy igen? 26 00:01:52,000 --> 00:01:53,919 Ó, néhányan igen. 27 00:01:53,920 --> 00:01:55,280 Ide tartozom. 28 00:02:03,240 --> 00:02:04,680 Ismerem ezeket az embereket. 29 00:02:07,000 --> 00:02:09,240 Tudom, hogyan mozognak, ahogy gondolják. 30 00:02:11,680 --> 00:02:13,160 És te nem úgy mozogsz, mint mi. 31 00:02:14,560 --> 00:02:16,879 Szóval mi a raped, haver? mit csináltál 32 00:02:16,880 --> 00:02:19,919 hogy megsértse őfelségét igazságszolgáltatás? 33 00:02:19,920 --> 00:02:21,959 Nem mondtad vacsoraidő volt? 34 00:02:21,960 --> 00:02:24,119 KÜNET 35 00:02:24,120 --> 00:02:25,280 Rendben, rendben. 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,399 Csak nyugodtan. 37 00:02:28,400 --> 00:02:30,360 Majd végül megtudjuk. 38 00:02:34,000 --> 00:02:35,200 Megöltem egy embert. 39 00:02:39,240 --> 00:02:41,520 ittam. Így volt ő is. 40 00:02:44,400 --> 00:02:45,840 Megpróbáltam elmenni... 41 00:02:47,040 --> 00:02:49,480 ..de csak jött felém. 42 00:02:51,280 --> 00:02:52,800 És dühös voltam. 43 00:02:54,040 --> 00:02:56,040 Sok mindenről. 44 00:02:59,120 --> 00:03:01,240 Hagytam, hogy elhatalmasodjon a düh. 45 00:03:04,720 --> 00:03:06,120 És megöltem. 46 00:03:13,040 --> 00:03:14,320 RENDBEN. 47 00:03:17,240 --> 00:03:18,720 Talán ide tartozol. 48 00:03:21,480 --> 00:03:23,159 CSENGÖL 49 00:03:23,160 --> 00:03:24,210 Vacsoraidő. 50 00:03:31,080 --> 00:03:33,679 Találkozz a szemükkel, de csak egy pillanatra, 51 00:03:33,680 --> 00:03:36,759 semmi konfrontatív. nagy srác vagy... 52 00:03:36,760 --> 00:03:39,519 ez a javadra fog válni, gondolják meg őket kétszer. 53 00:03:39,520 --> 00:03:43,880 De néhány ilyen barom számára ez már önmagában jön. 54 00:03:50,040 --> 00:03:52,560 KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS 55 00:04:10,720 --> 00:04:11,880 Szia. 56 00:04:13,360 --> 00:04:14,840 Eszik. 57 00:04:24,800 --> 00:04:27,000 A FECSÉS ELCSÜNTETI 58 00:04:52,080 --> 00:04:53,440 A nagy ember. 59 00:04:56,080 --> 00:04:57,130 Ne nézd, Jack. 60 00:04:58,800 --> 00:05:00,280 Határozottan ne érintse meg. 61 00:05:01,400 --> 00:05:02,640 Mi az ő története? 62 00:05:04,360 --> 00:05:06,799 Birmingham felét birtokolja. 63 00:05:06,800 --> 00:05:08,360 Fegyverek. Kábítószer. 64 00:05:09,560 --> 00:05:11,560 Marcus Retfordnak hívják a bíróhoz. 65 00:05:14,040 --> 00:05:16,120 Retford a többieknek. 66 00:05:19,520 --> 00:05:20,570 Nem lehetek itt. 67 00:05:29,440 --> 00:05:34,040 Bizonyítékot adtam egy ügyben Marcus Retford ellen. 68 00:05:35,360 --> 00:05:37,559 - A népe ellen. - Te zsaru vagy? 69 00:05:37,560 --> 00:05:39,399 Forensics. 70 00:05:39,400 --> 00:05:41,199 Szar. 71 00:05:41,200 --> 00:05:42,679 El kell tűnnöm innen. 72 00:05:42,680 --> 00:05:45,319 Ennek pont az ellenkezője mit kell tenned. 73 00:05:45,320 --> 00:05:46,880 Fej le, egyél most. 74 00:05:48,320 --> 00:05:50,200 Jack, ne... 75 00:05:56,640 --> 00:05:58,919 Meg kell mozgatnom a saját biztonságom érdekében. 76 00:05:58,920 --> 00:06:02,559 RENDBEN. Mi olyan különleges rólad, hercegnő? 77 00:06:02,560 --> 00:06:06,639 Nézze. Törvényszéki szakértőn dolgozom a Belügyminisztérium számára. 78 00:06:06,640 --> 00:06:09,159 - Beszélnem kell valakivel. - Beszélsz valakivel. 79 00:06:09,160 --> 00:06:11,439 Nah. Mármint valakit a kormányzói irodában. 80 00:06:11,440 --> 00:06:14,879 - Nem lehetek itt. - Beszélni akar a kormányzóval? 81 00:06:14,880 --> 00:06:16,719 Azt mondod, nem tudsz költeni az éjszaka Fenmarshban, 82 00:06:16,720 --> 00:06:20,440 - tényleg meg kell mozdítani azonnal? - Igen. Köszönöm. 83 00:06:22,160 --> 00:06:24,000 Menj és ülj le, fogoly. 84 00:06:25,120 --> 00:06:26,170 Mi? 85 00:06:27,880 --> 00:06:30,239 Elnézést, talán nem tetted értsd meg... 86 00:06:30,240 --> 00:06:31,880 Értem, fogoly. 87 00:07:00,760 --> 00:07:03,199 Ez nem valóság, Jack. 88 00:07:03,200 --> 00:07:06,210 A nyúlüregben vagy most. Itt bármi megtörténhet. 89 00:07:09,080 --> 00:07:10,640 Benne vannak a fizetésében? 90 00:07:11,960 --> 00:07:14,879 Néhányan közülük, némelyikük nem. 91 00:07:14,880 --> 00:07:17,230 És egyikünk sem tudni fogja a különbséget. 92 00:07:18,120 --> 00:07:20,199 Műszakváltás van reggel. 93 00:07:20,200 --> 00:07:22,490 Szerencséd lehet az egyik új csavarral. 94 00:07:23,920 --> 00:07:25,760 A reggel új nap, barátom. 95 00:07:27,280 --> 00:07:29,680 Csak annyit kell tennie, hogy biztonságban marad addig. 96 00:07:48,200 --> 00:07:50,440 TÁVOLI KIabálás 97 00:07:52,120 --> 00:07:54,199 Igen, tudom a Fenmarsh börtönben van. 98 00:07:54,200 --> 00:07:56,839 Nem érdekel, ha kettő szombat délelőtt! 99 00:07:56,840 --> 00:07:59,079 A férjem volt rendőrségi őrizetben 100 00:07:59,080 --> 00:08:01,879 több mint 24 órán keresztül, és én egy szót sem hallottam tőle 101 00:08:01,880 --> 00:08:03,320 vagy egy szót róla. 102 00:08:08,480 --> 00:08:10,639 Finom. Először hívj fel. 103 00:08:10,640 --> 00:08:11,960 Mindjárt itt leszek és várok. 104 00:08:13,280 --> 00:08:16,399 - Jézusom. - Végre visszajött valami a hajmintán. 105 00:08:16,400 --> 00:08:19,279 Még dolgoznak a körömlevágást, amit vettél. 106 00:08:19,280 --> 00:08:22,479 - Hajnali 2 óra. - Jack vagyok. 107 00:08:22,480 --> 00:08:24,679 Köszönöm Kit. 108 00:08:24,680 --> 00:08:25,999 Valami hasznos dolog? 109 00:08:26,000 --> 00:08:28,479 A családi DNS nem jelent meg bármilyen gyufa. 110 00:08:28,480 --> 00:08:30,679 A haj emelkedett szintet mutat 111 00:08:30,680 --> 00:08:32,599 alumíniumból, cinkből és króm. 112 00:08:32,600 --> 00:08:35,599 Úgy hangzik, mintha kitett volna néhányat egyfajta ipari folyamat. 113 00:08:35,600 --> 00:08:38,719 A króm-cink arány érdekes. 114 00:08:38,720 --> 00:08:41,879 Összeköthető precíziós mérnöki szakra, 115 00:08:41,880 --> 00:08:45,039 nehézfém bevonat és hasonlók. 116 00:08:45,040 --> 00:08:46,090 Sparkhill. 117 00:08:47,200 --> 00:08:50,079 Sok kicsi van benne mérnöki cégek, 118 00:08:50,080 --> 00:08:52,279 fémfeldolgozó munkák. 119 00:08:52,280 --> 00:08:54,679 Igen. Így? 120 00:08:54,680 --> 00:08:57,359 Marcus Retford vezeti a Sparkhillt. 121 00:08:57,360 --> 00:08:59,759 Szóval szerinted a mi John Doe-nk kapcsolódik hozzájuk? 122 00:08:59,760 --> 00:09:01,759 Ez az OCG Sparkhillben? 123 00:09:01,760 --> 00:09:03,720 Ez egy lehetőség, nem? 124 00:09:07,280 --> 00:09:09,640 TÁVOLI KIabálás és csattanás 125 00:09:11,440 --> 00:09:12,600 Megszokod. 126 00:09:13,720 --> 00:09:16,119 Amikor először voltam bent, 127 00:09:16,120 --> 00:09:19,479 Bedugtam az ujjaimat a fülembe egész éjszaka. 128 00:09:19,480 --> 00:09:21,280 És akkor rájöttem... 129 00:09:22,600 --> 00:09:27,079 ..az egyetlen módja annak, hogy ne hallja hallani. 130 00:09:27,080 --> 00:09:28,440 mit akarsz? 131 00:09:29,440 --> 00:09:32,119 Hmm? Hagyja az aktust. 132 00:09:32,120 --> 00:09:34,759 Pénz? Dolog? 133 00:09:34,760 --> 00:09:36,359 Mi? 134 00:09:36,360 --> 00:09:38,280 Mert nincs számodra semmim, haver. 135 00:09:43,080 --> 00:09:44,440 Ez szex dolog. 136 00:09:51,600 --> 00:09:53,720 Az arcod, haver! 137 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 Nem. 138 00:09:59,120 --> 00:10:00,840 Tudom milyen. 139 00:10:02,960 --> 00:10:04,480 Én voltam gondozásban. 140 00:10:06,560 --> 00:10:09,240 - Anya hat éves koromban halt meg. - Ez durva. 141 00:10:11,160 --> 00:10:13,120 Az öregem ott volt mellettem. 142 00:10:14,360 --> 00:10:16,760 Például tényleg ott van nekem. 143 00:10:18,280 --> 00:10:20,880 Egy ideig csak volt én és ő a világ ellen. 144 00:10:22,800 --> 00:10:25,160 "Az én kis árnyékom" szokta hívni én. 145 00:10:27,720 --> 00:10:29,240 Mi történt? 146 00:10:36,120 --> 00:10:39,919 Nos, egy nap kivitt engem ehhez a nagy házhoz, 147 00:10:39,920 --> 00:10:41,440 Dudley útján. 148 00:10:42,920 --> 00:10:44,520 Nagy tégla volt. 149 00:10:47,400 --> 00:10:50,840 Két ablakkal a tetején néz le rád, mint a szemed. 150 00:10:53,840 --> 00:10:55,080 Isten szeme. 151 00:11:00,120 --> 00:11:01,960 Látta, hogy félek. 152 00:11:06,640 --> 00:11:09,480 Letette a bőröndömet előttem és ő... 153 00:11:11,560 --> 00:11:13,200 .. azt mondta: "Jase... 154 00:11:16,120 --> 00:11:18,600 "...megígérem, hogy az leszek holnap vissza érted. 155 00:11:21,080 --> 00:11:23,400 "Csak egy-két dolog Rendezni kell." 156 00:11:27,080 --> 00:11:30,480 És így vártam az ablakon... 157 00:11:32,400 --> 00:11:34,840 ..lenézve az a hosszú országút... 158 00:11:36,160 --> 00:11:38,359 ..a fényig kivérzett az égből 159 00:11:38,360 --> 00:11:40,120 és kigyulladtak a lámpák és... 160 00:11:44,240 --> 00:11:45,880 ..újra lement a nap. 161 00:11:52,000 --> 00:11:54,159 A harmadik napon el kellett rángatniuk 162 00:11:54,160 --> 00:11:55,920 az ablakból a hónom mellett. 163 00:12:01,400 --> 00:12:04,200 Bedugtam az ujjaimat a fülembe azon az éjszakán is. 164 00:12:05,360 --> 00:12:06,680 Nem jött vissza? 165 00:12:10,720 --> 00:12:11,960 Még nem. 166 00:12:29,160 --> 00:12:30,280 Nikki. 167 00:12:31,200 --> 00:12:32,440 Nikki. 168 00:12:36,000 --> 00:12:38,840 - Valamit? - Még nem. 169 00:12:40,880 --> 00:12:43,400 - Hány óra van? - 8:30. 170 00:12:44,440 --> 00:12:47,639 Most menj. Menj haza. 171 00:12:47,640 --> 00:12:50,999 Szerintem a mi John Doe-nk lehet Sparkhillből. 172 00:12:51,000 --> 00:12:54,319 A bűnözői csoport, akire Jack gondol lelőtte a titkostisztet 173 00:12:54,320 --> 00:12:55,999 alapja a Sparkhill. 174 00:12:56,000 --> 00:12:57,719 Van kapcsolat, Harriet. 175 00:12:57,720 --> 00:12:58,759 Nikki... 176 00:12:58,760 --> 00:13:01,319 Van összefüggés, Harriet! Kell lennie. 177 00:13:01,320 --> 00:13:03,479 Jack nem ölte meg azt az embert. 178 00:13:03,480 --> 00:13:04,720 Nem. 179 00:13:07,200 --> 00:13:09,240 De nem hiszed el, ugye? 180 00:13:11,240 --> 00:13:15,159 Jack védekezett, – rontott rá. Megtörténik. 181 00:13:15,160 --> 00:13:18,319 Jó férfiakkal is előfordul. 182 00:13:18,320 --> 00:13:20,119 Valószínűleg megtörténik az év minden éjszakáján 183 00:13:20,120 --> 00:13:23,119 valakinek valahol a bolygón. 184 00:13:23,120 --> 00:13:25,960 - Ott csak Isten kegyelmére. - Isten kegyelme? 185 00:13:26,331 --> 00:13:29,719 sajnálom, ez nagyon csapnivaló volt. 186 00:13:29,720 --> 00:13:31,959 Nincs Isten kegyelme, Harriet. 187 00:13:31,960 --> 00:13:33,839 Csak adatok vannak. 188 00:13:33,840 --> 00:13:35,600 Nullák és egyesek. 189 00:13:46,011 --> 00:13:50,759 Szeretnék valakivel beszélni a kormányzói irodában 190 00:13:50,760 --> 00:13:51,799 az itteni elhelyezkedésemről. 191 00:13:51,800 --> 00:13:54,319 Miért? Párnák nem elég puha neked? 192 00:13:54,320 --> 00:13:55,800 Nem hiszem, hogy megvárja. 193 00:13:55,801 --> 00:13:58,639 A kormányzónak ma órái vannak, Morris? 194 00:13:58,640 --> 00:14:01,080 Úgy nézek ki, mint őfelsége börtön chatbot? 195 00:14:03,600 --> 00:14:04,760 Nézd... 196 00:14:05,960 --> 00:14:10,120 Törvényszéki nyomozó vagyok a belügyminisztériumnak dolgozik. 197 00:14:12,160 --> 00:14:14,599 Ez igaz? Te zsaru vagy? 198 00:14:14,600 --> 00:14:16,079 Nem zsaru. 199 00:14:16,080 --> 00:14:17,839 De egy ügyben, amelyben tanúbizonyságot tettem, 200 00:14:17,840 --> 00:14:20,960 az egyik gyanúsított ebben a börtönben fogvatartott. 201 00:14:22,040 --> 00:14:24,799 - Van neved? - Inkább nem mondom. 202 00:14:24,800 --> 00:14:26,599 Figyelj, fiú... 203 00:14:26,600 --> 00:14:28,719 - Kérem. - Ez nem is a mi tréfánk. 204 00:14:28,720 --> 00:14:30,959 Ma reggel buszoztunk Leedsből, mert itt rövidek. 205 00:14:30,960 --> 00:14:32,759 Keveset tudunk erről a nickről mint te. 206 00:14:32,760 --> 00:14:35,919 Egyébként soha nem találkoztam kormányzóval aki betartotta a hétvégi órákat. 207 00:14:35,920 --> 00:14:39,520 - A tanácsom... - Lehajtott fejjel hétfőig? Igen. Egészségére. 208 00:14:41,120 --> 00:14:43,159 FÉM CLANGOK 209 00:14:43,160 --> 00:14:45,120 HUBBUB 210 00:15:02,600 --> 00:15:05,679 - Kábítószer? - Nah. Ez egy cefre. 211 00:15:05,680 --> 00:15:08,239 - Cefre? - Egy telefon. 212 00:15:08,240 --> 00:15:10,080 Gyógyszereket rendelni. 213 00:15:12,400 --> 00:15:15,760 - És ez a figyelemelterelés? - Igen. 214 00:15:22,960 --> 00:15:24,240 Kell az a telefon. 215 00:15:39,120 --> 00:15:42,919 Minden rendben? Szükségem van a telefonodra. Mash, mindegy. 216 00:15:42,920 --> 00:15:44,199 én fizetek. 217 00:15:44,200 --> 00:15:47,720 Piszkálj, ugye? Dolgozom, nem? 218 00:15:49,000 --> 00:15:50,080 100. 219 00:15:51,560 --> 00:15:52,880 500. 220 00:15:54,960 --> 00:15:56,919 - Zazip Cash. - Mit? 221 00:15:56,920 --> 00:15:59,919 Az alkalmazás. Aztán megbeszéljük. 222 00:15:59,920 --> 00:16:01,879 Nem. Először felhívom, akkor megkapod a pénzed. 223 00:16:01,880 --> 00:16:03,640 Ó, igen. Igen. 224 00:16:06,440 --> 00:16:08,799 Nézz rám, hé, nézz rám. 225 00:16:08,800 --> 00:16:10,160 Most nézd meg őket. 226 00:16:14,000 --> 00:16:16,039 Ki néz ki itt 500-ért? 227 00:16:16,040 --> 00:16:17,240 Ők vagy én? 228 00:16:24,800 --> 00:16:27,919 - Tudom, hogy megvan. hol van? - Bassza meg! 229 00:16:27,920 --> 00:16:29,680 ÉRTEKEZÉS 230 00:16:38,320 --> 00:16:40,399 Szállj le rólam! 231 00:16:40,400 --> 00:16:43,160 A VITÁK FOLYTATÓDIK 232 00:17:09,680 --> 00:17:11,160 A TELEFON REZGÉS 233 00:17:15,920 --> 00:17:17,399 Nikki Sándor. 234 00:17:17,400 --> 00:17:19,679 sajnálom, nincs sok időm. 235 00:17:19,680 --> 00:17:23,199 - Jack? Minden rendben? - Írok neked egy fiókot 236 00:17:23,200 --> 00:17:24,559 hogy egy perc alatt fizessek valakinek, jó? 237 00:17:24,560 --> 00:17:26,199 Fizetés ezért a telefonért én használom. 238 00:17:26,200 --> 00:17:27,519 Azt hittem mindenki megkapja 239 00:17:27,520 --> 00:17:29,799 legalább egy telefonhívást amikor megérkeznek a börtönbe. 240 00:17:29,800 --> 00:17:31,519 a börtöntiszteknél diszkréció. 241 00:17:31,520 --> 00:17:32,999 Nem vigyáznak rád? 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,879 Vannak kapcsolataid a bűnüldöző szerveknek, Jack, 243 00:17:34,880 --> 00:17:36,679 ezt tudniuk kell. 244 00:17:36,680 --> 00:17:40,239 - Talán tudják. - Hogy érted? 245 00:17:40,240 --> 00:17:43,319 Az általunk vizsgált legénység, Nikki, a drogok, a fegyverek... 246 00:17:43,320 --> 00:17:46,479 - vezetőjük, Marcus Retford, ebben a börtönben van. - Mit? 247 00:17:46,480 --> 00:17:48,159 Nem, ez nem lehet. Most láttam őt, Nikki. 248 00:17:48,160 --> 00:17:50,039 Retford. És látott engem. 249 00:17:50,040 --> 00:17:53,119 - Hogy érted, hogy látott? - A szoba túloldalára mutatott. 250 00:17:53,120 --> 00:17:54,799 Nem tudom, tudta-e, hogy ki vagyok. 251 00:17:54,800 --> 00:17:58,799 - Macklow cellatársam azt mondja, hogy ő vezeti ezt a börtönt. - Mit? 252 00:17:58,800 --> 00:18:00,959 Nem szabadna egy cellában, Jack. 253 00:18:00,960 --> 00:18:03,399 Az Ön biztonsága érdekében - azt mondták. 254 00:18:03,400 --> 00:18:06,439 - Ki az a Macklow? - Valami srác. 255 00:18:06,440 --> 00:18:07,920 Ó, Jack, kérlek. 256 00:18:09,440 --> 00:18:12,479 Óriási hibát követtek el. 257 00:18:12,480 --> 00:18:15,719 Szerintem ez nem hiba. Szerintem ez a terv. 258 00:18:15,720 --> 00:18:17,679 A terv? Hogyan? 259 00:18:17,680 --> 00:18:18,960 még nem tudom. 260 00:18:19,960 --> 00:18:21,880 Őrültnek hangzik, nem? 261 00:18:23,360 --> 00:18:25,439 NIKKI SÓhajt 262 00:18:25,440 --> 00:18:26,880 Ez el van rontva. 263 00:18:28,440 --> 00:18:29,760 Az isten szerelmére. 264 00:18:31,000 --> 00:18:33,079 Mi az? 265 00:18:33,080 --> 00:18:37,640 - A férfi, akit Langley Greenben találtak. - A férfi, akit megöltem? - Jack, kérlek. 266 00:18:39,320 --> 00:18:42,719 Szerintem összefügghet valahogy Retfordba. 267 00:18:42,720 --> 00:18:44,919 Miért gondolod ezt? 268 00:18:44,920 --> 00:18:46,759 A hajelemzés magas szintet mutat 269 00:18:46,760 --> 00:18:48,999 alumíniumból, cink és króm. 270 00:18:49,000 --> 00:18:51,119 Pollent találtak a ruhákon következetes 271 00:18:51,120 --> 00:18:52,919 belvárosi növényvilággal 272 00:18:52,920 --> 00:18:55,279 Birmingham, köztük Sparkhill. 273 00:18:55,280 --> 00:18:57,039 Sparkhill Retford foltja. 274 00:18:57,040 --> 00:18:59,719 Szükségem van rád, Jack. 275 00:18:59,720 --> 00:19:02,879 - Szükségem van rád most. - Tudom. 276 00:19:02,880 --> 00:19:05,639 Tudom, hogy nem akarod hisz én csináltam ezt. 277 00:19:05,640 --> 00:19:07,400 - Jack. - De megütöttem, Nikki. 278 00:19:09,600 --> 00:19:11,800 Azt hiszem, megütöttem amilyen keményen csak tudtam. 279 00:19:11,801 --> 00:19:15,399 Miért vagy ennyire meggyőződve Nem én öltem meg? 280 00:19:15,400 --> 00:19:17,959 Miért vagy ennyire meggyőződve hogy te tetted? 281 00:19:17,960 --> 00:19:19,680 Ezt nem tudhatod! 282 00:19:21,920 --> 00:19:23,240 Csatlakozó? 283 00:19:25,880 --> 00:19:27,240 meg akartam ölni. 284 00:19:28,880 --> 00:19:30,200 Abban a pillanatban... 285 00:19:31,760 --> 00:19:33,000 ..ő volt mindannyian. 286 00:19:34,560 --> 00:19:36,079 Őket? 287 00:19:36,080 --> 00:19:37,999 Az összes barom akik minden szart csinálnak 288 00:19:38,000 --> 00:19:39,760 minden nap takarítanunk kell. 289 00:19:41,680 --> 00:19:44,600 Próbáltam megállítani, lásd okot. 290 00:19:45,920 --> 00:19:49,119 Ott álltam előtte de... 291 00:19:49,120 --> 00:19:51,040 ..Nem voltam neki ember. 292 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Csatlakozó. 293 00:19:56,120 --> 00:19:58,000 Meg akartam ölni, Nikki. 294 00:19:59,240 --> 00:20:00,919 Így hát megtettem. 295 00:20:00,920 --> 00:20:03,559 Nem, nem tetted. 296 00:20:03,560 --> 00:20:04,720 Nem tetted. 297 00:20:08,560 --> 00:20:09,960 CSATOGÁS 298 00:20:09,961 --> 00:20:13,879 mennem kell. meg kell szereznem ezt a telefont vissza. 299 00:20:13,880 --> 00:20:17,239 - A kanász körbejárják. - Kangas? 300 00:20:17,240 --> 00:20:18,519 Kenguruk csavarok? 301 00:20:18,520 --> 00:20:20,120 Azt hittem, tetszeni fog neked. 302 00:20:23,840 --> 00:20:25,480 Ennek semmi értelme. 303 00:20:27,320 --> 00:20:28,760 Nem tartozol oda. 304 00:20:35,040 --> 00:20:36,320 Szeretlek, kicsim. 305 00:20:38,680 --> 00:20:40,480 De nem értek egyet. 306 00:20:45,400 --> 00:20:47,440 Talán ez pontosan ahová tartozom. 307 00:20:53,320 --> 00:20:54,760 J... 308 00:21:30,440 --> 00:21:31,640 Rendben, Jason? 309 00:21:36,840 --> 00:21:38,200 Rendben, Marcus? 310 00:21:47,600 --> 00:21:49,000 Mi újság, Marcus? 311 00:21:53,680 --> 00:21:57,559 A nagymamám vegytisztítást végzett üzlet a napokban. 312 00:21:57,560 --> 00:22:00,919 Neki volt az összes nagy háza Edgbastonban és Harborne-ban. 313 00:22:00,920 --> 00:22:04,879 Azt szokta mondani, hogy soha igazán tudta, hogy ki volt valaki 314 00:22:04,880 --> 00:22:07,639 amíg meg nem láttad az ágyneműjüket. 315 00:22:07,640 --> 00:22:09,439 Azok a nagy bejárati ajtók, 316 00:22:09,440 --> 00:22:12,920 vágott üveg díszítések, finom csontporcelán. 317 00:22:14,320 --> 00:22:17,839 De amikor láttad a lapjaik állapota... 318 00:22:17,840 --> 00:22:20,080 Szar-folt dzsentri, szokta hívni őket. 319 00:22:29,400 --> 00:22:31,080 GŐZ sziszeg 320 00:22:39,560 --> 00:22:42,119 Vártalak téged bejelentkezni, Jason. 321 00:22:42,120 --> 00:22:44,319 Tudom, Marcus. 322 00:22:44,320 --> 00:22:48,319 Kicsit paranoiás vagyok, amikor fiúk ne tedd azt, amit mondanak. 323 00:22:48,320 --> 00:22:51,039 Hallottam már mindenfélét arról, hogy mi folyik odakint 324 00:22:51,040 --> 00:22:53,199 amíg itt voltam. 325 00:22:53,200 --> 00:22:56,160 helyben vagyok. Minden jó. 326 00:22:59,080 --> 00:23:00,440 Nem gyanakszik. 327 00:23:02,560 --> 00:23:05,559 Azt hiszi, én vagyok az egyetlen barátja a világban. 328 00:23:05,560 --> 00:23:06,839 Akkor mi van rajtam? 329 00:23:06,840 --> 00:23:08,759 Van valami, amit még nem mondott el nekik? 330 00:23:08,760 --> 00:23:11,320 Nem titkolom rendőr gyere vissza rám. 331 00:23:14,840 --> 00:23:17,839 Nézd, nem csak te voltál így átverte, rendben? 332 00:23:17,840 --> 00:23:19,599 Mindkettőnknek megtettél egy szívességet. 333 00:23:19,600 --> 00:23:22,439 Le kell bombáznom, amijük van azon a rendőrgyilkosságon. 334 00:23:22,440 --> 00:23:24,080 Nem, tudom. Ez csak... 335 00:23:25,880 --> 00:23:27,320 Játékban van. 336 00:23:30,800 --> 00:23:32,280 Akkor mi van? 337 00:23:34,440 --> 00:23:37,039 Hodgson igazi mártír, tudod. 338 00:23:37,040 --> 00:23:39,600 Megvesztegethetetlen úr. Büszkedik rá. 339 00:23:39,601 --> 00:23:43,159 Szerintem nem fog megfordulni szívességekért. 340 00:23:43,160 --> 00:23:45,199 Szóval bántsd őt. 341 00:23:45,200 --> 00:23:47,600 Teljesen megtehetjük, tudjuk. 342 00:23:50,160 --> 00:23:52,439 De ő itt van hogy megbüntesse magát. 343 00:23:52,440 --> 00:23:54,640 Szerintem nem verés meg fogja mozgatni őt. 344 00:23:57,040 --> 00:23:58,640 SÓhajt 345 00:24:00,080 --> 00:24:02,679 Szükségem van bennük, Jason. 346 00:24:02,680 --> 00:24:04,639 Ő a beutam. 347 00:24:04,640 --> 00:24:06,520 tudom. csak azt mondom. 348 00:24:08,680 --> 00:24:11,120 Lehet, hogy Hodgsoné nem az a srác. 349 00:24:14,840 --> 00:24:19,520 Lehet, hogy mi vagyunk jobb, ha elveszíted őt, Marcus. 350 00:24:20,920 --> 00:24:23,160 Bizonyítékai már biztosan remegőnek tűnjön. 351 00:24:32,480 --> 00:24:34,799 A sokkoló állapot őfelsége börtöneiből 352 00:24:34,800 --> 00:24:36,640 önbántalmazáshoz vezethet egy férfit. 353 00:24:37,880 --> 00:24:39,570 Erről olvastam a Guardianben. 354 00:24:44,200 --> 00:24:46,640 tudnom kell hogy megbízhatok benned. 355 00:24:48,000 --> 00:24:50,399 Tiszta házat vezetek. 356 00:24:50,400 --> 00:24:52,960 Nincsenek szarfoltok az ágyneműimen. 357 00:25:08,840 --> 00:25:11,039 KILELEGZIK 358 00:25:11,040 --> 00:25:12,439 Valamit, Kit? 359 00:25:12,440 --> 00:25:15,479 Még semmi. Senki nem ismerte fel a képről. 360 00:25:15,480 --> 00:25:18,439 Elnézést. Ismered ezt a fickót? 361 00:25:18,440 --> 00:25:20,759 A rendőrség erre koncentrál a Langley Green környéke 362 00:25:20,760 --> 00:25:22,079 ahol a holttestet megtalálták. 363 00:25:22,080 --> 00:25:25,399 Hagyd őket. tisztán maradok a helyi csapásról. 364 00:25:25,400 --> 00:25:27,319 Ha szerencsénk van, addig van hétfő reggel 365 00:25:27,320 --> 00:25:30,239 mielőtt a ravatalozó rájön rossz a teste. 366 00:25:30,240 --> 00:25:32,839 - Találtál valamit? - Van valami. 367 00:25:32,840 --> 00:25:34,559 Talán. 368 00:25:34,560 --> 00:25:36,879 Halvány hegesedés mindkét lábszáron. 369 00:25:36,880 --> 00:25:39,399 Most nézem a CT vizsgálatot. 370 00:25:39,400 --> 00:25:40,640 Kapaszkodj. 371 00:25:42,520 --> 00:25:43,879 Igen. 372 00:25:43,880 --> 00:25:46,119 Gyógyult lábközépcsonttörés. 373 00:25:46,120 --> 00:25:47,879 Ipari baleset? 374 00:25:47,880 --> 00:25:51,319 Ööö, gondolkodom egy régi futballsérülés. 375 00:25:51,320 --> 00:25:54,319 - Ó! Mint egy korábbi profi? - Lehet. 376 00:25:54,320 --> 00:25:57,679 Vagy talán ötös kirúgó cucc. 377 00:25:57,680 --> 00:25:59,919 Ha Roy of the Rovers Sparkhillből származik, 378 00:25:59,920 --> 00:26:03,040 Megkeresem, Nikki. Tudom, hogy ketyeg az óra. 379 00:26:04,771 --> 00:26:07,959 - Kérdezd meg ezeket a srácokat. - Azok? 380 00:26:07,960 --> 00:26:10,360 - Igen, azok. - Remek. OK, köszönöm. 381 00:26:11,720 --> 00:26:13,079 Elnézést? 382 00:26:13,080 --> 00:26:16,679 Fiúk? keresek valakit. 383 00:26:16,680 --> 00:26:18,879 A srácok arra gondoltak 384 00:26:18,880 --> 00:26:21,719 sokat játszhat veled néha. 385 00:26:21,720 --> 00:26:23,159 Miért keresed őt? 386 00:26:23,160 --> 00:26:24,559 Ő anyám unokatestvére. 387 00:26:24,560 --> 00:26:26,799 Rádiócsendben volt múlt hét óta. 388 00:26:26,800 --> 00:26:28,599 Azt hitte, lehet hajlítóban volt, 389 00:26:28,600 --> 00:26:30,239 de még mindig nem bukkant fel. 390 00:26:30,240 --> 00:26:31,999 Scott unokatestvére vagy? 391 00:26:32,000 --> 00:26:35,440 Mm-hm. Igen, másodunokatestvér. Eltávolítva. 392 00:26:36,520 --> 00:26:39,959 Szóval Scott... Scott játszik veled? 393 00:26:39,960 --> 00:26:43,359 Igen. Ash időnként felbukkan. Főleg a társadalmi, 394 00:26:43,360 --> 00:26:47,519 - Tudod, a bevviesek. - Ash? - Ashton. A neve? 395 00:26:47,520 --> 00:26:49,199 Scott Ashton. 396 00:26:49,200 --> 00:26:51,399 Igen, igen, természetesen. 397 00:26:51,400 --> 00:26:54,119 Van valami ötleted hol lakik most Scott? 398 00:26:54,120 --> 00:26:56,559 Valahol a közelben a Dudley körforgalom, azt hiszem. 399 00:26:56,560 --> 00:26:59,919 Mm-hm. Igen. Körbe mozog egy kicsit, a mi Scottunk. 400 00:26:59,920 --> 00:27:04,239 Adja meg a számát, mi megadjuk egy hívást, ha legközelebb megmutatja. 401 00:27:04,240 --> 00:27:06,120 Ó, köszönöm. 402 00:27:07,240 --> 00:27:10,160 - Kit. - Kit? Nagy. - Köszönöm. 403 00:27:14,240 --> 00:27:15,959 A másik unokatestvérem, Harry Kane. 404 00:27:15,960 --> 00:27:18,399 Azt akartad megmenteni, haver! 405 00:27:18,400 --> 00:27:20,040 KÜNET 406 00:27:37,680 --> 00:27:38,920 Nikki? 407 00:27:42,000 --> 00:27:44,879 Ez furcsa. Scott Ashton. 408 00:27:44,880 --> 00:27:48,559 Elkapták a vezetést biztosítás nélkül 2020 409 00:27:48,560 --> 00:27:49,959 Acocks Greenben. 410 00:27:49,960 --> 00:27:52,399 Úgy tették le fel nem írható bűncselekmény. 411 00:27:52,400 --> 00:27:54,599 Megadta a születési dátumát és a címét, 412 00:27:54,600 --> 00:27:56,759 de megnéztem a címét. Senki sem ismerte őt. 413 00:27:56,760 --> 00:28:00,039 - A születési dátum? - Nem felelt meg egyetlen Scott Ashtonnak sem, akit találtam. 414 00:28:00,040 --> 00:28:03,279 Sok Scott Ashton megszülettek, sokan meghaltak. 415 00:28:03,280 --> 00:28:05,680 - Csak nem a miénk. - Ez minden, amink van. 416 00:28:06,680 --> 00:28:08,119 Talán szükségünk van a rendőrségre. 417 00:28:08,120 --> 00:28:09,559 Talán itt az ideje? 418 00:28:09,560 --> 00:28:12,760 Akkor le vagyunk zárva. Vissza a hidegbe. 419 00:28:50,160 --> 00:28:51,879 Látni akartál? 420 00:28:51,880 --> 00:28:53,959 Igen. Nézze meg ezt a diát vettem 421 00:28:53,960 --> 00:28:55,920 Scott Ashton agyszövetéből. 422 00:28:57,240 --> 00:28:58,919 Demielinizáció van 423 00:28:58,920 --> 00:29:01,279 és legyengült fehérállomány szerkezete. 424 00:29:01,280 --> 00:29:03,679 Valamilyen neurológiai rendellenesség? 425 00:29:03,680 --> 00:29:07,119 - Lásd a metakromatikus szemcséket az agyszövetben? - Mm-hm. 426 00:29:07,120 --> 00:29:10,039 Ugyanez a vesékben, epehólyag és máj. 427 00:29:10,040 --> 00:29:13,479 Corpus callosum elvékonyodása? Szóval mire gondolsz? 428 00:29:13,480 --> 00:29:15,480 Metakromatikus leukodystrophia? 429 00:29:16,520 --> 00:29:19,640 De ez csak úgy látszik gyermekkorban. 430 00:29:20,640 --> 00:29:24,479 Lehet, hogy későn jelentkező forma? Vagy egy enyhe változat? 431 00:29:24,480 --> 00:29:26,439 MLD tenné az embert 432 00:29:26,440 --> 00:29:28,639 erősen fogékony fejsérülésre. 433 00:29:28,640 --> 00:29:32,799 - Ha ez ölte meg... - Ez nem segít Jacken, Nikki. 434 00:29:32,800 --> 00:29:35,919 Tojáshéj-koponya meg minden. 435 00:29:35,920 --> 00:29:39,279 Ha Jack megüti halálos támadást váltott ki, 436 00:29:39,280 --> 00:29:40,959 akkor gyilkosságnak fogják nevezni. 437 00:29:40,960 --> 00:29:42,200 Tudom, Harriet. 438 00:29:45,240 --> 00:29:47,959 De még mindig segíthet megtalálni az igazi azonosítóját. 439 00:29:47,960 --> 00:29:49,719 Az MLD ritka. 440 00:29:49,720 --> 00:29:52,720 Csak, mit, néhány száz eset bármikor? 441 00:29:54,040 --> 00:29:56,080 Érdemes felnézni az NHS nyilvántartása? 442 00:29:58,080 --> 00:29:59,130 Igen. 443 00:30:00,211 --> 00:30:04,359 keresünk csontvelő-transzplantációk 444 00:30:04,360 --> 00:30:07,920 vagy génterápia csecsemőkorban vagy tizenéves korban. 445 00:30:09,640 --> 00:30:11,559 Egyébként mi az az MLD? 446 00:30:11,560 --> 00:30:14,079 Az MLD befolyásolja a fehérállományt az agyban, 447 00:30:14,080 --> 00:30:17,799 az idegpályák megzavarása amelyek szabályozzák az érzelmeket, 448 00:30:17,800 --> 00:30:20,279 impulzuskontroll és megismerés. 449 00:30:20,280 --> 00:30:23,439 Elkülönültnek érezheti magát a tetteidtől. 450 00:30:23,440 --> 00:30:27,079 Szűkítek az MLD esetekre Birminghamből 451 00:30:27,080 --> 00:30:30,160 születési dátumokkal 35-45 évvel ezelőtt. 452 00:30:35,720 --> 00:30:37,999 - Hmm. - Valamit? 453 00:30:38,000 --> 00:30:41,039 Itt van egy. Most átküldöm. 454 00:30:41,040 --> 00:30:42,639 Ez az egyetlen az ablakban. 455 00:30:42,640 --> 00:30:43,690 TABLETTA SÍPOR 456 00:30:48,400 --> 00:30:50,439 Arben Hysaj. 457 00:30:50,440 --> 00:30:54,239 Manchesterben született, 1984. 458 00:30:54,240 --> 00:30:57,999 West Midlandsben van bejegyezve iskola 11 évesen. 459 00:30:58,000 --> 00:31:02,799 Metakromatikus diagnózissal leukodystrophia 1992-ben. 460 00:31:02,800 --> 00:31:07,319 Édesanyja, Bora Hysaj 1996-ban halt meg. 461 00:31:07,320 --> 00:31:11,159 Az anyja halála után úgy néz ki mint Arben Hysaj gondoskodása 462 00:31:11,160 --> 00:31:14,399 vette át a West Midlands szociális szolgáltatások. 463 00:31:14,400 --> 00:31:16,279 Várj. 464 00:31:16,280 --> 00:31:20,160 Arben Hysaj. Scott Ashton néven is ismert. 465 00:31:21,631 --> 00:31:25,399 Ezért nem tudtam találd meg, Nikki. 466 00:31:25,400 --> 00:31:27,879 Minden nevelői rekordja az volt albán neve alatt. 467 00:31:27,880 --> 00:31:29,839 Bármi más Arben Hysaj alatt? 468 00:31:29,840 --> 00:31:32,639 Arben Hysaj, Scott Ashton, 469 00:31:32,640 --> 00:31:36,399 több nevelőszülőn ment keresztül korai tizenéves családok. 470 00:31:36,400 --> 00:31:37,799 Egyik sem bírta ki. 471 00:31:37,800 --> 00:31:42,359 Egy gyerekházban kötött ki otthon Wolverhamptonban. 472 00:31:42,360 --> 00:31:43,720 Még mindig működik. 473 00:31:44,880 --> 00:31:46,400 Azt hiszem, megvan, Nikki. 474 00:31:50,240 --> 00:31:53,839 Te voltál Scott kulcsa szociális munkás 16 éves koráig? 475 00:31:53,840 --> 00:31:56,359 Ő és körülbelül 300 másik fiú. 476 00:31:56,360 --> 00:31:59,039 Az alulfinanszírozottság nem újdonság. 477 00:31:59,040 --> 00:32:00,719 Szóval megváltoztatta a nevét? 478 00:32:00,720 --> 00:32:03,639 - Van ötleted, miért? - Tudok tippelni. 479 00:32:03,640 --> 00:32:06,439 Akkoriban egy fiú, akit Scottnak hívtak volt esélye. 480 00:32:06,440 --> 00:32:08,439 Egy Arben nevű fiú nem annyira. 481 00:32:08,440 --> 00:32:11,199 És te voltál az, aki lefoglalta a csoportotthonba? 482 00:32:11,200 --> 00:32:13,519 Már ott volt amikor átvettem az aktáját. 483 00:32:13,520 --> 00:32:16,599 HLR, szoktuk hívni azt a helyet. 484 00:32:16,600 --> 00:32:18,319 Az utolsó üdülőhely háza. 485 00:32:18,320 --> 00:32:21,319 Nem a legkellemesebb a lakhelyekről, de... 486 00:32:21,320 --> 00:32:23,040 ..Scott túljutott rajta. 487 00:32:24,320 --> 00:32:28,039 Voltak barátai? Emberek, akikkel törődött? 488 00:32:28,040 --> 00:32:30,159 A legtöbbel kijött. 489 00:32:30,160 --> 00:32:31,800 Édes gyerek. 490 00:32:33,320 --> 00:32:34,800 Kivéve amikor nem volt. 491 00:32:36,200 --> 00:32:39,000 Voltak gondjai. Orvosi problémák, mondták. 492 00:32:40,200 --> 00:32:43,240 Ó, csúnya tud lenni hat pennyen. 493 00:32:44,960 --> 00:32:47,399 Néha láttam őt, kerek Sparkhill. 494 00:32:47,400 --> 00:32:49,399 - Megtetted? - Szeretett fogadni. 495 00:32:49,400 --> 00:32:52,839 - Ó! - Mindig ugyanazok a fogadóirodák. 496 00:32:52,840 --> 00:32:54,799 Charlie Jarvis. 497 00:32:54,800 --> 00:32:56,840 Egy kávézóban dolgozik a Shelton Roadon. 498 00:33:08,240 --> 00:33:09,879 Helló. Maven professzor vagyok, 499 00:33:09,880 --> 00:33:13,239 Azt mondták nekem, hogy a kormányzó Joanne Miller, látna engem 500 00:33:13,240 --> 00:33:16,079 eggyel kapcsolatban az előzetes letartóztatásban lévő rabok közül. 501 00:33:16,080 --> 00:33:19,359 - Szombaton? - Az igazságügyi államtitkár intézte. 502 00:33:19,360 --> 00:33:21,480 Ma bejön? 503 00:33:22,480 --> 00:33:24,880 - Igen. - Helyes. Ööö... 504 00:33:26,800 --> 00:33:30,760 Foglaljon helyet, kérem, amíg kitalálom ki, mi történik. 505 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 Mi? 506 00:33:53,680 --> 00:33:55,719 Vannak barátaid magas helyeken. 507 00:33:55,720 --> 00:33:57,120 A kormányzó már úton van. 508 00:33:58,280 --> 00:34:00,319 - Köszönöm. - Kit. 509 00:34:00,320 --> 00:34:03,039 Arbenéket nézem NHS rekord. 510 00:34:03,040 --> 00:34:05,199 A gyermekotthon neve bent volt 511 00:34:05,200 --> 00:34:07,079 amikor az utolsó kezeléseken volt. 512 00:34:07,080 --> 00:34:09,319 Igen. Az utolsó menedék otthona. 513 00:34:09,320 --> 00:34:11,559 - Macklow-ház. - Csak ennyi. 514 00:34:11,560 --> 00:34:14,519 Macklow a név hogy Jack említette. 515 00:34:14,520 --> 00:34:17,719 A cellatársa egy férfi Macklow néven. 516 00:34:17,720 --> 00:34:19,439 Újabb véletlen? 517 00:34:19,440 --> 00:34:21,719 Soha nem hittem a véletlenekben. 518 00:34:21,720 --> 00:34:24,719 Közeledünk, Nikki, érzem. 519 00:34:24,720 --> 00:34:27,639 Azt hiszem, van valami ide megy. visszahívlak. 520 00:34:27,640 --> 00:34:29,000 RENDBEN. 521 00:34:38,520 --> 00:34:39,880 Nem. 522 00:34:49,640 --> 00:34:51,280 Ó, istenem. 523 00:34:54,280 --> 00:34:56,680 - Rendben? - Hmm. 524 00:35:14,440 --> 00:35:15,880 Tudod, csak gondoltam. 525 00:35:19,760 --> 00:35:21,320 Biztos vagy benne, hogy gyilkos vagy? 526 00:35:22,320 --> 00:35:23,599 Elnézést? 527 00:35:23,600 --> 00:35:26,320 Látod, rád nézek, Jack, és az izomzat ott van, de... 528 00:35:28,160 --> 00:35:30,120 ..nem látom a harapást. 529 00:35:31,480 --> 00:35:32,860 miről beszélsz? 530 00:35:35,640 --> 00:35:39,319 Tényleg agyonverni egy embert? 531 00:35:39,320 --> 00:35:40,520 Hmm? 532 00:35:41,840 --> 00:35:43,279 ez honnan jött? 533 00:35:43,280 --> 00:35:45,639 Valami rossz sötét hely ez mindig így volt 534 00:35:45,640 --> 00:35:47,800 tedd feketére a szemed ezeken a napokon? 535 00:35:48,880 --> 00:35:50,640 Elnézést, nem követem. 536 00:35:51,720 --> 00:35:53,240 Csak az idő múlása, barátom. 537 00:35:55,080 --> 00:35:56,840 Csak börtönbölcső. 538 00:36:02,200 --> 00:36:03,250 Te csináltad? 539 00:36:04,480 --> 00:36:06,079 Mi ez? 540 00:36:06,080 --> 00:36:08,239 tetted? Hmm? 541 00:36:08,240 --> 00:36:09,680 Megölni azt az embert? 542 00:36:10,800 --> 00:36:13,320 Úgy értem, a szívedben, tudod? 543 00:36:17,760 --> 00:36:19,719 miért érdekel? 544 00:36:19,720 --> 00:36:21,160 Ó, én nem. 545 00:36:23,040 --> 00:36:24,360 Nem rólad. 546 00:36:37,560 --> 00:36:39,000 Te csináltad, Jack? 547 00:36:43,240 --> 00:36:47,280 - tettem fel egy kérdést. Te csináltad? - Hátrálj. 548 00:36:48,280 --> 00:36:49,959 Mondd el. 549 00:36:49,960 --> 00:36:52,439 Mondd el. Te csináltad? 550 00:36:52,440 --> 00:36:53,999 Megölted, Jack? 551 00:36:54,000 --> 00:36:55,559 KIVÁLÁS ÉS NYÖGSÉG 552 00:36:55,560 --> 00:36:58,079 Mert nem hiszem megvan, ami kell. 553 00:36:58,080 --> 00:36:59,440 Mondd el. Mondd el! 554 00:37:01,640 --> 00:37:03,599 Üss meg. 555 00:37:03,600 --> 00:37:06,239 Folytasd. Egy ütéses csoda. 556 00:37:06,240 --> 00:37:07,480 Megölted? 557 00:37:09,880 --> 00:37:11,519 Mondd el. 558 00:37:11,520 --> 00:37:12,800 Mondd el! 559 00:37:16,520 --> 00:37:17,640 Nem tudom. 560 00:37:22,080 --> 00:37:23,320 Nem tudom. 561 00:37:25,920 --> 00:37:27,639 AJTÓ RIKOGÁS 562 00:37:27,640 --> 00:37:29,480 A kormányzó látni akar téged, Hodgson. 563 00:37:33,240 --> 00:37:34,290 Mi? 564 00:37:35,880 --> 00:37:37,359 Jelenleg. 565 00:37:37,360 --> 00:37:39,239 Kormányzói hivatal. Mozog. 566 00:37:39,240 --> 00:37:41,079 Miről van szó? 567 00:37:41,080 --> 00:37:44,480 Fogalmam sincs. Talán kapsz innen. 568 00:38:08,320 --> 00:38:11,840 Mr Jarvis? azt mondták nekem Itt találhatlak. 569 00:38:14,960 --> 00:38:17,479 - Mi vagy te? - Elnézést? 570 00:38:17,480 --> 00:38:19,719 Adó? Szerencsejáték Bizottság? 571 00:38:19,720 --> 00:38:22,199 Egyik sem, Mr. Jarvis. 572 00:38:22,200 --> 00:38:24,519 erre kérnék egy borravalót 4:15 a Haydock Parkban, 573 00:38:24,520 --> 00:38:26,199 de megvan sürgetőbb ügyek. 574 00:38:26,200 --> 00:38:29,319 Szóval nem fogadó. Egy zsaru. 575 00:38:29,320 --> 00:38:31,239 Igen. Nem. 576 00:38:31,240 --> 00:38:33,839 Nem vagyok zsaru. Elemző vagyok. 577 00:38:33,840 --> 00:38:37,759 Próbálok összeszedni néhányat háttérinformációkat erről az emberről. 578 00:38:37,760 --> 00:38:40,039 Akkor most mit csinált Big S? 579 00:38:40,040 --> 00:38:43,960 Semmi. Soha többé. Scott Ashton meghalt. 580 00:38:49,560 --> 00:38:51,519 Ez kurva borzasztó. 581 00:38:51,520 --> 00:38:54,520 sajnálom. Közel voltál? 582 00:38:55,640 --> 00:38:57,999 Közeli? Nem. 583 00:38:58,000 --> 00:38:59,679 Tartozott nekem egy fonttal. 584 00:38:59,680 --> 00:39:01,679 Tegyen fogadást egy pónira kedden. 585 00:39:01,680 --> 00:39:04,959 - Tankodott. - Múlt kedden? - Nem, kedd. 586 00:39:04,960 --> 00:39:06,719 Négy napja kedden. 587 00:39:06,720 --> 00:39:08,199 Ez nem lehetséges. 588 00:39:08,200 --> 00:39:10,639 A fogadók hazudnak. 589 00:39:10,640 --> 00:39:12,559 Az esélyek hazudnak. 590 00:39:12,560 --> 00:39:15,280 A fogadószelvények nem hazudnak. 591 00:39:16,320 --> 00:39:18,360 Látod? Ott. 592 00:39:19,480 --> 00:39:23,839 Felhív, fél 11 Kedd este, mindenki izgatott. 593 00:39:23,840 --> 00:39:25,959 2Gs a Beautiful Betsy-n. 594 00:39:25,960 --> 00:39:28,279 23:30? 595 00:39:28,280 --> 00:39:30,559 Megszokott ember. 596 00:39:30,560 --> 00:39:32,439 Mindig dühösen telefonálok utána kocsma, 597 00:39:32,440 --> 00:39:35,679 szerencsét próbál az amerikai gee-gees. 598 00:39:35,680 --> 00:39:40,920 Biztos vagy benne, Scott Ashton hívtál kedden 11.30-kor? 599 00:39:42,240 --> 00:39:45,399 Scott Ashton életben volt és jóval azután, hogy elhagyta Jacket. 600 00:39:45,400 --> 00:39:48,639 Mi? honnan tudod? 601 00:39:48,640 --> 00:39:51,119 Scott felhívta a bukmékerét 11.30-kor. 602 00:39:51,120 --> 00:39:53,919 Hallottam a hangpostát. Jól hangzott. 603 00:39:53,920 --> 00:39:55,959 Ez azután történt, hogy elhagyta a kocsmát. 604 00:39:55,960 --> 00:39:58,399 Ashton nem lett volna az képes beszélni 605 00:39:58,400 --> 00:39:59,799 azzal a sérüléssel, amit látok. 606 00:39:59,800 --> 00:40:02,479 Ezt mondom, Nikki! Jack nem ölte meg. 607 00:40:02,480 --> 00:40:05,119 Fel kell hívnunk az ügyvédeket, vidd ki onnan Jacket. 608 00:40:05,120 --> 00:40:08,040 Ez jó hír, Nikki. 609 00:40:13,320 --> 00:40:14,800 Ez több mint jó, Kit. 610 00:40:16,920 --> 00:40:18,320 Nem hiszem el. 611 00:40:23,440 --> 00:40:26,679 Felhívtál, Nikki. Mi volt az? Találtál valamit? 612 00:40:26,680 --> 00:40:28,999 Igen, megtettem. 613 00:40:29,000 --> 00:40:32,439 Megnéztem a Macklow nevet az NHS nyilvántartásában. 614 00:40:32,440 --> 00:40:36,279 Kiderült, hogy egy tinédzser, Jason Macklow-t kezelték 615 00:40:36,280 --> 00:40:40,719 metakromatikus leukodystrophiára in London a 2000-es évek közepén. 616 00:40:40,720 --> 00:40:45,240 - Szóval? - Nem Jason Macklow néven született. 617 00:40:46,760 --> 00:40:48,360 Sabien Hysaj volt. 618 00:40:50,440 --> 00:40:52,079 Hysaj? 619 00:40:52,080 --> 00:40:53,680 Arbennek volt testvére? 620 00:40:54,880 --> 00:40:56,519 Úgy néz ki. 621 00:40:56,520 --> 00:40:58,600 Jack cellatársa. Macklow. 622 00:41:01,080 --> 00:41:02,800 Lehet, hogy Scott Ashton testvére. 623 00:41:04,520 --> 00:41:06,690 Mi van, ha azt hiszi, Jack megölte a testvérét? 624 00:41:08,600 --> 00:41:10,000 CLANG 625 00:41:12,960 --> 00:41:15,520 GRÖRÍTÉS ÉS FESZÜLÉS 626 00:41:37,760 --> 00:41:39,200 Rendben, Jacky? 627 00:41:41,240 --> 00:41:43,770 Neked és nekem lesz egy kis beszélgetés. 628 00:42:07,960 --> 00:42:09,839 Ismersz engem. 629 00:42:09,840 --> 00:42:11,240 Ismerem a munkádat. 630 00:42:13,480 --> 00:42:14,530 Hmm. 631 00:42:20,840 --> 00:42:22,000 Rendben, Jack? 632 00:42:25,800 --> 00:42:28,440 Te voltál a szeme és a fülek végig. 633 00:42:30,520 --> 00:42:32,040 Igen, ez vagyok én. 634 00:42:35,000 --> 00:42:36,480 Minden szem és fül. 635 00:42:38,000 --> 00:42:39,480 bíztam benned. 636 00:42:43,520 --> 00:42:45,000 Tehát ez a vizsgálatról szól. 637 00:42:47,240 --> 00:42:48,400 szerinted? 638 00:42:50,120 --> 00:42:52,039 Szóval, mit, most rábeszélsz 639 00:42:52,040 --> 00:42:53,999 megváltoztatni a bizonyítékaimat? 640 00:42:54,000 --> 00:42:56,239 Ez volt az első megérzésem. 641 00:42:56,240 --> 00:42:57,880 De most kétségeim vannak. 642 00:43:00,600 --> 00:43:02,119 Szerintem te nem vagy az a srác. 643 00:43:02,120 --> 00:43:04,440 Jason egyetért. 644 00:43:05,720 --> 00:43:07,120 Olyan jól ismersz. 645 00:43:08,240 --> 00:43:10,600 szégyen, mert nincs különbség. 646 00:43:11,640 --> 00:43:15,599 Ha nem értesz egyet megváltoztatni a bizonyítékaidat, 647 00:43:15,600 --> 00:43:18,280 a bizonyítékaidat soha nem lesz hallható. 648 00:43:23,840 --> 00:43:25,240 Beállítottál. 649 00:43:27,480 --> 00:43:30,359 Biztos voltam benne, hogy ide küldtek, hogy Fenmarsh. 650 00:43:30,360 --> 00:43:33,079 Megbizonyosodott róla, hogy az embere a cellámban volt. 651 00:43:33,080 --> 00:43:34,479 Miről győződtél meg még? 652 00:43:34,480 --> 00:43:36,680 Túl sok hitelt adsz nekem, Jack. 653 00:43:39,120 --> 00:43:42,559 Az ember, akit megöltem, ő Sparkhillből származott. 654 00:43:42,560 --> 00:43:44,240 így van? 655 00:43:47,440 --> 00:43:50,680 Elküldted, hogy szembeszálljon velem a kocsmában. 656 00:43:52,480 --> 00:43:54,200 Az utamba állítottad. 657 00:43:56,400 --> 00:43:57,960 Te tervezted az egészet. 658 00:44:00,680 --> 00:44:03,559 Ön egy dühös ember, professzor. 659 00:44:03,560 --> 00:44:05,840 Nincs szükség beállításra. 660 00:44:08,640 --> 00:44:11,279 Nincs ilyen bizonyítékként, Jacky. 661 00:44:11,280 --> 00:44:13,759 Nincsenek valódi tények. 662 00:44:13,760 --> 00:44:16,039 Csak látszat van. 663 00:44:16,040 --> 00:44:19,839 Megjelenések csak ezek számítanak. 664 00:44:19,840 --> 00:44:23,840 Most nem tehetem, hogy úgy tűnjön valaki szembeszáll velem és nyer. 665 00:44:25,640 --> 00:44:28,200 Kérdezd meg Macklow urat itt. Ő megmondja. 666 00:44:37,960 --> 00:44:39,600 Ügyes vagy, köszönöm. 667 00:44:41,120 --> 00:44:42,560 Rendben, kérem a következőt. 668 00:45:31,440 --> 00:45:33,040 Megölted az emberünket, Jack. 669 00:45:34,200 --> 00:45:35,639 Megölted Scottot. 670 00:45:35,640 --> 00:45:36,999 Nem akartam megütni. 671 00:45:37,000 --> 00:45:39,319 - Nem engedte, hogy elmenjek! - Baromság! 672 00:45:39,320 --> 00:45:40,720 KOPOG AZ AJTÓN 673 00:45:49,640 --> 00:45:51,040 Köszönöm, Mason. 674 00:45:52,560 --> 00:45:54,879 Most rohadj meg. 675 00:45:54,880 --> 00:45:56,119 Kőműves? 676 00:45:56,120 --> 00:45:59,319 Kőműves? Kőműves! Kőműves! 677 00:45:59,320 --> 00:46:00,639 Kőműves? 678 00:46:00,640 --> 00:46:03,120 Mi folyik itt? Mi ez? 679 00:46:15,920 --> 00:46:17,600 Macklow. 680 00:46:18,720 --> 00:46:20,279 Macklow, nem. 681 00:46:20,280 --> 00:46:21,480 Nem. 682 00:46:22,640 --> 00:46:23,840 Ne csináld ezt. 683 00:46:25,160 --> 00:46:26,279 Macklow! 684 00:46:26,280 --> 00:46:28,519 Macklow! Macklow! 685 00:46:28,520 --> 00:46:29,570 DÜPP 686 00:46:33,600 --> 00:46:35,519 JACK felnyög 687 00:46:35,520 --> 00:46:36,600 Te csináld. 688 00:46:38,080 --> 00:46:39,639 Mi? 689 00:46:39,640 --> 00:46:42,039 Mindent tudok rólad kívülről. 690 00:46:42,040 --> 00:46:45,160 Azt hiszed, vehetsz egy Glockot akárkitől? 691 00:46:46,440 --> 00:46:49,159 Szerencsés vagy, hogy életben vagy. 692 00:46:49,160 --> 00:46:52,080 Ideje megmutatni, ki vagy. 693 00:46:53,200 --> 00:46:55,560 Egy Jézushoz jutás pillanata. 694 00:47:03,280 --> 00:47:05,360 RÉSZESEN LÉLEGZ 695 00:47:21,440 --> 00:47:23,719 RÉSZESEN LÉLEGZ 696 00:47:23,720 --> 00:47:26,159 Megölte Scottot, igaz? 697 00:47:26,160 --> 00:47:27,880 KÜNET 698 00:47:29,920 --> 00:47:32,159 Ash felelősség volt. 699 00:47:32,160 --> 00:47:34,760 A pillanattól fogva vesztes volt belépett a világba. 700 00:47:35,920 --> 00:47:38,640 De találtunk neki hasznot. 701 00:47:40,040 --> 00:47:41,320 Ő hozott ide minket. 702 00:47:55,880 --> 00:47:58,839 Gyerünk. Tedd meg. 703 00:47:58,840 --> 00:48:00,360 Tégy boldoggá. 704 00:48:12,080 --> 00:48:13,680 RENDBEN. 705 00:48:27,800 --> 00:48:29,120 RENDBEN. 706 00:48:40,320 --> 00:48:41,800 LÖVÉS 707 00:48:52,160 --> 00:48:54,480 RIASZTÁS CLANG 708 00:49:13,920 --> 00:49:17,439 Dobd el! Dobd el a kibaszott fegyvert. Tedd meg most. Tedd le. 709 00:49:17,440 --> 00:49:18,999 Tedd le a fegyvert. 710 00:49:19,000 --> 00:49:21,239 Oldja ki. Térden állva! 711 00:49:21,240 --> 00:49:22,800 - Térden állva. - Fegyvert le. 712 00:49:23,920 --> 00:49:26,319 A Wing helyzet ellenőrzés alatt áll. 713 00:49:26,320 --> 00:49:28,119 Fegyver előkerült. 714 00:49:28,120 --> 00:49:30,840 Le a fogoly. Ismételd, fogoly le. 715 00:49:35,600 --> 00:49:37,800 Mit tettél? 716 00:49:39,920 --> 00:49:42,119 Megölte a bátyámat. 717 00:49:42,120 --> 00:49:44,280 LÖVÉS 718 00:49:56,920 --> 00:49:58,359 Kezeket a háta mögött. 719 00:49:58,360 --> 00:50:00,959 Feláll. A lábadon. 720 00:50:00,960 --> 00:50:02,200 Minden rendben. 721 00:50:15,280 --> 00:50:16,560 errefelé. 722 00:50:18,720 --> 00:50:20,040 Megy. 723 00:50:23,280 --> 00:50:24,520 Harriet! 724 00:50:26,440 --> 00:50:27,599 Köszönöm, kormányzó úr. 725 00:50:27,600 --> 00:50:29,080 Hamarosan visszajövök. 726 00:50:32,040 --> 00:50:33,320 Hogy van? 727 00:50:41,000 --> 00:50:42,600 Mi folyik itt, Harriet? 728 00:50:43,471 --> 00:50:45,559 Mi? 729 00:50:45,560 --> 00:50:47,279 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 730 00:50:47,280 --> 00:50:48,879 Szia. mit csinálsz? 731 00:50:48,880 --> 00:50:51,959 - Mit csinálsz? mit csinál? - Jack... 732 00:50:51,960 --> 00:50:53,679 Jack, nézz rám. 733 00:50:53,680 --> 00:50:55,319 Nézz rám. 734 00:50:55,320 --> 00:50:59,120 vége, és el kell sétálnunk. 735 00:51:08,960 --> 00:51:11,439 - Mr Hodgson. - Mi a fenét csinálsz? 736 00:51:11,440 --> 00:51:14,639 - Elengeded? Ő az egyikük. - Könnyen. 737 00:51:14,640 --> 00:51:16,479 Megtetted a dolgod. 738 00:51:16,480 --> 00:51:18,519 Ez mit jelent? Mi történik itt, Harriet? 739 00:51:18,520 --> 00:51:20,479 - Hová viszed? - Elment. 740 00:51:20,480 --> 00:51:22,410 Macklow valójában soha nem létezett amúgy is. 741 00:51:29,680 --> 00:51:30,840 Te használtál engem. 742 00:51:39,000 --> 00:51:42,599 Van valami ötleted...? 743 00:51:42,600 --> 00:51:44,759 Keressük az utakat 744 00:51:44,760 --> 00:51:47,359 olyan helyekre, ahová nem tudunk eljutni. 745 00:51:47,360 --> 00:51:48,879 Ő az egyik legjobb. 746 00:51:48,880 --> 00:51:53,759 Retford szervezete rendelkezik kapcsolatokat a fegyverkereskedőkkel 747 00:51:53,760 --> 00:51:56,519 és kábítószer-vonalak Albániától Marokkóig. 748 00:51:56,520 --> 00:51:59,719 Ez nemzeti volt kiemelt művelet. 749 00:51:59,720 --> 00:52:02,120 - De megölte. - Önvédelemből. 750 00:52:03,240 --> 00:52:09,160 Retford odajött hozzá egy pengével. Ne erőltesse ezt, Mr. Hodgson. 751 00:52:39,320 --> 00:52:42,999 Ne aggódj, Nikki, Megvan. Nem leszünk sokáig. 752 00:52:43,000 --> 00:52:44,560 Hazajövünk. 753 00:52:46,120 --> 00:52:47,480 Csatlakozó? 754 00:52:55,800 --> 00:52:57,000 Csatlakozó? 755 00:53:21,160 --> 00:53:22,640 Tehát itt történt. 756 00:53:39,120 --> 00:53:40,440 Nem te ölted meg. 757 00:53:42,040 --> 00:53:43,880 Nem te ölted meg, Jack. 758 00:53:45,080 --> 00:53:47,919 Scott Ashton életben volt amikor elment innen. 759 00:53:47,920 --> 00:53:50,999 Felhívta a bukmékerét este 11.30-kor. 760 00:53:51,000 --> 00:53:54,000 A sérülések, amelyek megölték a hívás után történt. 761 00:53:56,720 --> 00:53:57,999 KILELEGZIK 762 00:53:58,000 --> 00:53:59,360 Nem te ölted meg. 763 00:54:04,880 --> 00:54:06,880 Szaglász 764 00:54:15,280 --> 00:54:18,200 Ott, de Isten kegyelmére, Nikki. 765 00:54:30,840 --> 00:54:32,119 Macklow. 766 00:54:32,120 --> 00:54:33,719 Tudta, hogy jó ember vagy. 767 00:54:33,720 --> 00:54:36,759 - Jó ember? - Ezért barátkozott veled. 768 00:54:36,760 --> 00:54:39,039 Ő volt a Nemzeti Bűnügyi Ügynökség. 769 00:54:39,040 --> 00:54:41,439 Tudta, hogy mindketten vagytok ugyanazon az oldalon. 770 00:54:41,440 --> 00:54:44,599 Nem, csak próbálta döntse el, hogy megöltem-e a testvérét. 771 00:54:44,600 --> 00:54:46,440 Neki csak ez számított. 772 00:54:48,160 --> 00:54:51,279 Mindkettőnknél volt a fegyver, Nikki, én és Retford. 773 00:54:51,280 --> 00:54:54,080 - Megölhetett volna bármelyikünk. - Jack. 774 00:54:57,160 --> 00:54:59,000 Macklow arról beszélt az öregje. 775 00:55:01,440 --> 00:55:04,720 - Tényleg beszélt Scottról. - A bátyja. 776 00:55:04,721 --> 00:55:08,559 Azt mondta, ők ketten a világ ellen 777 00:55:08,560 --> 00:55:10,839 amíg Scott elhagyta abban a gyermekotthonban 778 00:55:10,840 --> 00:55:12,119 és soha nem jött vissza. 779 00:55:12,120 --> 00:55:14,719 Vajon Retford tudta, hogy Scott Macklow testvére volt? 780 00:55:14,720 --> 00:55:17,279 Nem hiszem. Szerintem senki sem tette. 781 00:55:17,280 --> 00:55:20,280 Tehát Scottot használta a keretbe majd megölte. 782 00:55:21,640 --> 00:55:24,880 Lefogadom, hogy Macklow elment jobbra hátul fedő alatt. 783 00:55:26,280 --> 00:55:29,039 És most az NCA-nak van egy embere közvetlenül a fején 784 00:55:29,040 --> 00:55:31,280 a Retford által szervezett bűnügyi csoport. 785 00:55:33,160 --> 00:55:35,480 Elvesztette az egyetlen családot volt neki. 786 00:55:39,600 --> 00:55:43,480 24 órát töltöttem vele, hitt minden szavának. 787 00:55:45,720 --> 00:55:47,639 nem hiszem tudja, ki ő 788 00:55:47,640 --> 00:55:50,040 hacsak nem úgy tesz hogy valaki más legyen. 789 00:55:53,920 --> 00:55:55,120 Gyerünk, Jack. 790 00:55:56,480 --> 00:55:57,760 Ideje hazamenni. 791 00:55:59,400 --> 00:56:00,640 Az ok... 792 00:56:01,640 --> 00:56:04,080 ..nem mondtam a harcról... 793 00:56:05,200 --> 00:56:07,519 ..mert bízol bennem. 794 00:56:07,520 --> 00:56:08,720 Te bízol bennem. 795 00:56:10,400 --> 00:56:11,840 És cserben hagytalak. 796 00:56:30,200 --> 00:56:32,400 És lehet, hogy újra megteszi. 797 00:56:35,120 --> 00:56:36,720 És lehet, hogy megteszem neked. 798 00:56:39,360 --> 00:56:41,000 Ez az, ami. 799 00:56:43,200 --> 00:56:44,480 hibázunk... 800 00:56:46,640 --> 00:56:48,360 ..de visszajövünk egymásnak. 801 00:56:51,760 --> 00:56:53,400 Mindig visszatérünk. 802 00:57:15,400 --> 00:57:16,800 sajnálom. 803 00:57:17,840 --> 00:57:19,200 Rendben van. 804 00:57:20,560 --> 00:57:22,800 - Elnézést. - Rendben van. 805 00:57:28,640 --> 00:57:31,240 Erőszakkal foglalkozunk szinte minden nap. 806 00:57:33,720 --> 00:57:37,880 Megtapasztaltam az eredményeket erőszakos cselekmények első kézből. 807 00:57:39,600 --> 00:57:43,680 És becsapom magam, hogy képes vagyok rá elválasztani őket a saját életemtől. 808 00:57:45,880 --> 00:57:48,799 Úgy nőttem fel, hogy elmondták hogy erős volt a dolog. 809 00:57:48,800 --> 00:57:51,560 Az erő átvisz, bármennyire is rossz. 810 00:57:53,760 --> 00:57:55,120 És most? 811 00:57:57,160 --> 00:57:59,570 Nem baj, ha segítséget kérsz időről időre, igaz? 812 00:58:02,680 --> 00:58:06,039 Valaki egyszer azt mondta, hogy élet visszafelé értendő 813 00:58:06,040 --> 00:58:07,680 hanem előre élt. 814 00:58:10,000 --> 00:58:12,039 ott akarok lenni... 815 00:58:12,040 --> 00:58:13,400 ..mindenért. 816 00:58:15,240 --> 00:58:16,560 készen állok. 817 00:58:16,610 --> 00:58:21,160 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0